Archiwa tagu: język czeski

PÓŁGĘBKIEM O PIPIDÓWKACH

  Niektórzy twierdzą, że polska Pipidówka pochodzi od łacińskiego oppidum. Wygląda mi to na sarmacko-barokowy koncept, godny językoznawcy Onufrego Zagłoby. Czeskie określenia na Pipidówkę są różniste. Na przykład Balíkov. Balík to paczka, a więc miejscowość tak mała, że się zmieści … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeski film, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , , , , , , | Skomentuj

PRIMA APRILIS CZYLI TUWIMOVA „LOKOMOTIVA”

Przed paroma miesiącami na Facebooku przypomniałem tekst Lokomotywy Juliana Tuwima po śląsku. Dziś pora na jej czeską wersję. (Lokomotywa zwana Kafemlejnek czyli Młynek do Kawy, kursująca na Szumawie) W Internecie dostępny jest przekład krakowskiego slawisty prof. Jacka Balucha (studiował na … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, język czeski, literatura czeska, Trójmiasto | Otagowano , , , , , , | 6 komentarzy

PRAGA DLA STARSZYCH I ZAAWANSOWANYCH

Dzisiaj będzie o książce czeskiej (na szczęście dostępnej w Polsce), ciekawej i bardzo potrzebnej. Wolna republika. Žižkov. Pavla Trojana stanowi bowiem klucz do tajemnic tej intrygującej dzielnicy. Położona po przeciwnej stronie Dworca Głównego niż Stare Miasto, nie wabi turystów pięknem … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, czeskie piwo, język czeski, piwo, Praga | Otagowano , , , , , , , , , | 5 komentarzy

DZIWNA KRAINA

Odnoszę wrażenie, że Polacy podróżując do Czech, poszukują tam (często podświadomie) dziwności. Dlaczego właśnie w Czechach, a nie np. w Słowacji czy na Węgrzech? Powodów jest kilka. Ten język! Niby podobny, a pełen niespodzianek; nigdy nie wiadomo, czym zaskoczy. Čerstvé … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeski film, czeskie obyczaje, czeskie piwo, język czeski, piwo, Praga | Otagowano , , , , , , , , , , , | Skomentuj

KILKA SŁÓW O KOBIETACH

Temat jest ciekawy i szeroki. Dziś ograniczę się do kilku uwag.  Myślę, że kultura czeska jest bardziej sfeminizowana niż polska. Patronuje jej najstarszy wizerunek kobiety na ziemiach czeskich czyli Wenus z Věstonic   na Morawach (Věstonická venuše) – paleolityczna figurka … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, czeskie obyczaje, czeskie zamki, język czeski, literatura czeska, Praga | Otagowano , , , , , , , | Skomentuj

ZASZYFROWANA GEOGRAFIA – Z ZIEMI POLSKIEJ DO AFRYKI

Do Polski wjeżdżamy przez graniczne dwójmiasto (dvojměstí) Český Těšín/Cieszyn. Obie nazwy są do siebie podobne jak Czech do Lecha, różni je tylko odrobinę fonetyka         i ortografia. Trzeba jednak uważać, żeby nie zaplątać się w dwudziestowiecznych zawiłościach … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , , | Skomentuj

ZASZYFROWANA GEOGRAFIA – NAJLEPSZE ZIEMNIAKI SĄ W BRANDENBURGII (ZUZANNA LUBI JE TYLKO JESIENIĄ)

Czarującej Omie Oli z Berlina Dziś poszukamy w Niemczech ukrytej opcji słowiańskiej. Zwykłemu śmiertelnikowi,    który nie jest językoznawcą, dość trudno odgrzebać słowiańskie źródła dzisiejszych nazw niemieckich, brzmiących mocno inaczej. Istnieje wprawdzie parę wyjątków jak np. Treptow, a przede wszystkim … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, język czeski | Otagowano , , , , | 4 komentarzy

ZASZYFROWANA GEOGRAFIA – Z CZECHAMI PO AUSTRII

Austria to po czesku Rakousko. Skąd taka dziwna nazwa, zupełnie niepodobna zarówno   do polskiej (a zarazem łacińskiej), jak i do miejscowego Österreich? Żeby to wyjaśnić, musimy się udać do niepozornego miasteczka (3 tys. mieszkańców), położonego ok. 10 km od … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , , , | Skomentuj

ZASZYFROWANA GEOGRAFIA

Czeszczyzna potrafi zaskakiwać. Wiedzą o tym w Polsce nie tylko zagorzali czechofile. Winne temu są przede wszystkim homonimy – niczym pole minowe rozciągają się pomiędzy naszymi językami. Ile ich jest, najlepiej pokazuje Czesko-polska homonimia Marka Szałka i Jiřího Nečasa (Poznań … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , , , | 1 komentarz

PÓŁNOCNA PORA (DO CZYTANIA PO ZMIERZCHU)

Bije raz, dwa, trzy… już północna pora, Głuche wokoło zacisze, Wiatr tylko szumi po murach klasztora I psów szczekanie gdzieś słyszę. Wiadomo, że teraz należałoby ujrzeć młodego Mickiewicza, jak siedząc samotnie                 w … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie zamki, język czeski, literatura czeska, opowieści o duchach | Otagowano , , , , , | 2 komentarzy