Archiwum kategorii: język czeski

KOCIM SZLAKIEM PO CZECHACH

Kiedyś przed laty, w deszczowy dzień, wybrałem się do krakowskiego Muzeum Czartoryskich powdychać atmosferę staroświeckiej ekspozycji; było cicho, pojedynczy zwiedzający snuli się sennie po salach. Naraz roztrzeszczały się wiekowe parkiety pod niemal marszowym krokiem wielojęzycznej grupy energicznych starszych pań. Wszystkie … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie zamki, język czeski, opowieści o duchach, piwo, Praga | Otagowano , , , , | 3 komentarzy

PÓŁGĘBKIEM O PIPIDÓWKACH

  Niektórzy twierdzą, że polska Pipidówka pochodzi od łacińskiego oppidum. Wygląda mi to na sarmacko-barokowy koncept, godny językoznawcy Onufrego Zagłoby. Czeskie określenia na Pipidówkę są różniste. Na przykład Balíkov. Balík to paczka, a więc miejscowość tak mała, że się zmieści … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeski film, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , , , , , , | 3 komentarzy

ŁOTR MEKSYKAŃSKI

Każdy, kto czytał Przygody dobrego wojaka Szwejka, natknął się na Babinskiego,            ale chyba mało kto go zauważył. Wzięty do wojska Szwejk, za symulację reumatyzmu trafia do szpitala więziennego,      gdzie czekają go takie atrakcje, … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, język czeski, literatura czeska, Praga | Otagowano , , , , , , , | 3 komentarzy

PRIMA APRILIS CZYLI TUWIMOVA „LOKOMOTIVA”

Przed paroma miesiącami na Facebooku przypomniałem tekst Lokomotywy Juliana Tuwima po śląsku. Dziś pora na jej czeską wersję. (Lokomotywa zwana Kafemlejnek czyli Młynek do Kawy, kursująca na Szumawie) W Internecie dostępny jest przekład krakowskiego slawisty prof. Jacka Balucha (studiował na … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, język czeski, literatura czeska, Trójmiasto | Otagowano , , , , , , | 6 komentarzy

DWIE KOLĘDY Z NIESPODZIANKĄ

Oto tekst tej ludowej kolędy, jedna z kilku wersji, tłumaczenie chyba niepotrzebne,          kto chce, ten zrozumie…: Pásly ovce valaši, při betlémském salaši ref: hajdom hajdom tydlidom ,hajdom hajdom tydlydom hajdom hajdom tydlidom,hajdom hajdom tydlidom Anděl se … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, język czeski | Otagowano , , , | 4 komentarzy

PRAGA DLA STARSZYCH I ZAAWANSOWANYCH

Dzisiaj będzie o książce czeskiej (na szczęście dostępnej w Polsce), ciekawej i bardzo potrzebnej. Wolna republika. Žižkov. Pavla Trojana stanowi bowiem klucz do tajemnic tej intrygującej dzielnicy. Położona po przeciwnej stronie Dworca Głównego niż Stare Miasto, nie wabi turystów pięknem … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeskie obyczaje, czeskie piwo, język czeski, piwo, Praga | Otagowano , , , , , , , , , | 5 komentarzy

PARADA DZIWAKÓW

Kiedy przed 20 laty zamieszkałem ponownie w Gdańsku, miałem okazję rozmawiać             z młodym dziennikarzem jednej z pomorskich gazet. – Nigdy nie byłem w Czechach,       jaki to kraj? – zapytał mój rozmówca. … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeski film, czeskie obyczaje, czeskie piwo, język czeski, literatura czeska | Otagowano , , , , , , , | Skomentuj

DZIWNA KRAINA

Odnoszę wrażenie, że Polacy podróżując do Czech, poszukują tam (często podświadomie) dziwności. Dlaczego właśnie w Czechach, a nie np. w Słowacji czy na Węgrzech? Powodów jest kilka. Ten język! Niby podobny, a pełen niespodzianek; nigdy nie wiadomo, czym zaskoczy. Čerstvé … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, czeski film, czeskie obyczaje, czeskie piwo, język czeski, piwo, Praga | Otagowano , , , , , , , , , , , | Skomentuj

DOBRZE JEST MIEĆ ZNAJOMEGO PAPIEŻA

… tak jak Karol IV. Szczególna to była znajomość. Piotr Roger z Limoges, benedyktyn, doktor teologii i absolwent Sorbony, późniejszy papież Klemens VI, zajął się edukacją          i wychowaniem 7-letniego Wacława-Karola (to drugie imię przybrał on przy … Czytaj dalej

Opublikowano atrakcje turystyczne w Czechach, Czechy, język czeski, Praga | Otagowano , , , , , , , , | Skomentuj

KILKA SŁÓW O KOBIETACH

Temat jest ciekawy i szeroki. Dziś ograniczę się do kilku uwag.  Myślę, że kultura czeska jest bardziej sfeminizowana niż polska. Patronuje jej najstarszy wizerunek kobiety na ziemiach czeskich czyli Wenus z Věstonic   na Morawach (Věstonická venuše) – paleolityczna figurka … Czytaj dalej

Opublikowano Czechy, czeskie obyczaje, czeskie zamki, język czeski, literatura czeska, Praga | Otagowano , , , , , , , | Skomentuj